Mon bureau a reçu ce livre de comptes,
avec une lettre de Mme Bell, il y a plusieurs jours.
"Cher sénateur Howard et comité sénatorial du rail,
"c'est une tentative pour traîner devant la justice les responsables."
Vous m'entendez ?
On tente de faire le lien
entre la corruption de cette compagnie
et sa destruction presque totale.
On veut savoir ce qui est arrivé.
L'esprit blanc.
Nao ~ u-sub.net sous-titres.eu
Hell on Wheels - 2x09 - 2x10 Blood Moon - Blood Moon Rising
Tu grossis, Eva.
On prend les paris pour la marraine.
Un pied dans une église et vos culs de putes prendraient feu.
Si le tien brûle pas le premier.
Ça va, le bébé ?
Il est agité. Il m'épuise déjà.
Comme son père.
Un porc est entré ?
C'est Durant. Il est devenu fou.
M. Durant, sortons d'ici.
- J'ai plus de médicament. - J'en ai ici.
Tout ira bien.
Laudanum ?
De l'opium pur.
J'ai voulu voler les médicaments d'un infirme.
La douleur doit être horrible.
Ça va passer.
Oui, ça va passer.
Je me soucierai plus de rien.
Tout ce chantier va s'écrouler sur nos têtes.
Ne dites pas ça.
Tout est flou depuis ma blessure.
Ça va se finir en désastre.
Vous voilà.
Demain, j'emprunte le pont que vous avez aidé à bâtir.
Venez me voir faire.
Je suis une simple employée, maintenant.
- C'est humiliant. - Je sais.
Tenez bon.
Je ne partirai pas.
Ce que vous avez dit au dîner chez les Durant...
Vous auriez pu me le dire.
Le passé n'est rien s'il existe pas.
Vous êtes allé à l'université ?
Un peu.
Vous me préfériez bête ?
Quand je pensais vous connaître.
Tout ce que j'ai actuellement, c'est ce boulot et vous.
Votre docteur à Chicago m'a donné ça,
en cas d'accouchement difficile.
J'en ferai venir pour vous.
Il n'avait plus toute sa tête.
Des témoins ?
Il va mal.
Merci de l'avoir ramené.
Votre mari, M. Toole...
il sera augmenté.
Tes problèmes de laudanum...
J'ai l'impression de mourir.
On doit te ramener à l'hôpital à Chicago.
On a des ennuis, Hannah.
Quand les actionnaires seront là, ils verront pour le kilométrage faux.
- Quand arrivent-ils ? - Bientôt.
Et si je suis pas là pour m'expliquer,
ils me remplaceront.
Le problème n'est pas l'explication.
Il faudra les convaincre.
Cullen Bohannon peut faire ça...
Surtout si tu en fais un associé.
Il refusera.
Mais non.
Si tu lui promets une fortune.
Le seul plaisir de Bohannon,
c'est risquer sa vie et échapper de peu à la mort.
Tout comme toi, chéri.
Merci.
Un plaisir de vous voir.
Merci beaucoup.
Que le Seigneur soit avec vous.
Je dois te parler.
On n'a rien à se dire.
Je m'excuse...
pour l'autre fois.
Tu étais ivre.
J'ai décidé que...
je te pardonne...
d'avoir couché avec Joseph.
Tu as décidé de me pardonner.
Tu avais raison.
C'est toi que je veux.
Tu parles de mariage ?
Bien entendu.
Tu es catholique.
Je suis un pasteur protestant.
Je n'épouserai pas un papiste.
L'autre jour,
à mon réveil...
il y avait un homme à ma porte.
Un soûlard.
On mettra un verrou.
T'inquiète pas.
C'était un homme...
rouge,
comme couvert de sang.
C'était un rêve.
Il est resté à me regarder,
comme s'il jetait un sort à la maison.
Dis pas des trucs pareils.
M. Durant veut que je tue quelqu'un.
Pas nouveau.
À chaque fois, c'était justifié.
C'est différent.
J'ai peur que ça jette un sort sur la maison et ses habitants.
Le fais pas.
Durant dit qu'autrement, j'aurai pas ce terrain.
La dernière.
Pour te porter chance.
Mme Toole en a rien à faire que je sois là.
Elle me laisse à peine la toucher.
Je ferais tout
pour qu'elle me regarde comme Mme Bell vous regarde.
Vous travaillez dur.
Les femmes aiment ça.
Je pensais qu'une fois qu'elle me connaîtrait,
elle m'aimerait plus.
Je suis un abruti.
Moi, j'ai peur que...
quand Mme Bell me connaîtra mieux,
ça lui plaira pas.
Et le plus drôle...
c'est que plus je la connais,
plus...
Vous voyez.
Une autre se serait enfuie il y a longtemps...
J'ai appris, M. Bohannon,
que tout ce qui se dresse entre vous et votre femme...
il faut l'arracher aussi sec.
Vous avez entendu ?
Quoi ?
Au-delà de la colline.
Des cavaliers et des poneys indiens.
- Que font-ils ? - Ils observent.
Ils sont là toutes les nuits, en ce moment.
Ils pourraient nous trancher la gorge quand ils veulent.
Pourquoi ils font rien ?
Je sais pas.
Mais je compte le découvrir.
J'aurais dû savoir ce qu'ils faisaient.
On part toujours en reconnaissance avant l'assaut.
Pourquoi ne pas avoir envoyé d'éclaireur ?
Quiconque y serait allé ne serait pas revenu.
J'avais besoin de bras,
le pont était presque fini.
Vous avez manqué de jugeote ?
Jolies chaussures.
Propres.
Vous auriez été espionner un millier de Sioux ?
Vous allez au pont ?
En effet.
C'est une réussite pour vous.
Pour nous tous.
C'est le moment idéal pour parler de vos plans.
Si vous voulez bien.
Vous n'aimez pas New York ?
C'est une ville pleine de femmes comme vous.
Vous me pensez cruelle.
Dites-moi. Que feriez-vous à ma place ?
Thomas vous fera un chèque
et vous recommandera à une famille qui cherche une gouvernante.
Gouvernante.
Essayez de voir ça d'un œil positif.
C'est une famille respectable.
Avec plein d'hommes à épouser.
C'est un bel avenir que je vous propose.
En effet. Merci.
Merci d'être le premier à faire la traversée.
Pas d'autre volontaire.
Personne a envie de finir écrasé, bouilli ou noyé.
Bonne chance.
C'est rien.
Les roues font jouer les rails.
T'as réussi.
Elle est pas là.
Bon travail sur le pont.
Écoutez tous !
Il nous reste une journée de travail.
C'est tournée générale offerte par M. Durant, ce soir.
On retourne bosser.
De rien.
N'en faites pas trop.
On a encore du chemin à faire.
Vous avez dit quoi aux actionnaires ?
Laissez les hommes travailler.
Il faut qu'on parle.
Tout va bien, Mme Bell ?
Je fermais juste.
M. Durant est sur le site du pont.
Je peux vous aider ?
Bonne journée.
Vous aussi.
Ce serait bien d'avoir de vrais murs,
pour te protéger du froid.
Si tu cherches mon mari, il travaille.
Je sais où il est.
On a pas pu discuter avant que tu partes.
Ça fait un moment que je suis revenue,
pourquoi que maintenant ?
J'ai une surprise.
Les surprises, c'est jamais une bonne chose.
C'est une bonne surprise.
Pour toi et le bébé.
T'as plus à t'en faire pour le bébé.
Pourquoi ça ?
Ça concerne plus que mon mari et moi.
Il a de l'avenir dans le rail.
On m'a dit que tu avais démissionné.
Je suis seul, maintenant.
J'ai bâti une maison près de la rivière.
De l'eau pure,
des terres, un endroit où le bébé pourra grandir.
Un bon plancher, et la liberté.
- Un foyer qui enfume pas tout. - Tais-toi.
- Un endroit pour s'aimer. - Tu vas te taire ?
C'est pas réel.
- Mais si. - Mais non.
Je dois faire comme si ça existait pas.
Je dois finir mes réparations.
M. Toole serait en colère s'il te savait ici.
Tu devrais partir.
Vous aimeriez être très riche ?
J'ai vu plein de riches finir dans la tombe.
À leur arrivée,
les actionnaires apprendront que j'ai menti, pour eux.
Ils agiront contre moi. Ils me feront peut-être arrêter.
Le chemin de fer sera un échec, et vous aurez plus d'emploi.
J'ai vécu pire.
Je veux faire de vous...
un associé.
Si vous m'aidez à les convaincre que nos choix étaient nécessaires.
Pourquoi ils me croiraient ?
Vous êtes...
une anomalie intéressante, M. Bohannon.
Bandit et aristocrate.
Ni l'un ni l'autre.
Je vais mal.
Soutenez-moi.
Et s'ils me croient pas ?
Vous partagerez sûrement la faute.
Et une cellule.
Dès que vous accepterez,
toutes vos dettes seront oubliées.
Toutes mes dettes sont enterrées avec Doc Whitehead.
- Signe le chèque. - Je la connais.
Elle ne quittera pas le rail.
C'est le mieux pour s'en débarrasser.
Vraiment ?
Tu as fait quelque chose que j'ignore ?
Je le ferai à ma façon si ton idée échoue.
À ta façon...
Tant que ça fait pas de vagues. Tu me le jures ?
Je signe le chèque.
Son sort sera brièvement entre ses mains.
Puis les miennes.
M. Durant m'a proposé un poste permanent sur le chantier.
Il m'a proposé de m'associer.
Il doit me donner votre place.
C'est un de nos chevaux.
C'est trop dangereux de sortir la nuit.
J'ai pensé à ce que vous avez dit.
Que vous n'avez que votre boulot. Et moi.
Je n'ai que le rail et vous.
On le bâtira ensemble.
Déjà le cas.
Tout...
Tout pour faire tomber les Durant se trouve là.
Le kilométrage faussé, les magouilles, tout.
On peut le faire.
On le brûle avant que Durant vous tue. Il y a déjà pensé.
Comment vous savez ?
Comme il dit,
les deux faces d'une même pièce.
C'est quoi ?
- C'est juste un Indien. - Je suis pas sûr.
- Amenez la lanterne. - Là-haut ?
Éclairez ici.
Éraflé.
Rentrez au camp.
Brûlez ce livre.
Pourriez-vous garder ça
et l'envoyer dans l'Est...
s'il m'arrivait quelque chose ?
Quel genre ?
Si jamais j'étais tuée.
Pourquoi pas ?
Une Blanche morte, un Noir impliqué. Qui est pendu ?
Je vous demande juste de le garder.
Et je vous dis non.
Que vous ai-je fait ?
Je vous en prie.
Partez d'ici.
C'est chez moi.
C'est pour Eva.
C'est magnifique.
Donnez-moi votre paquet.
Pourquoi un Indien se peint en blanc ?
Où avez-vous vu l'esprit blanc ?
Près de la gorge. Ça veut dire quoi ?
Les Sioux veulent votre mort à tous.
Quand ?
Bientôt.
Un bain de sang.
Tout le monde peut mourir. Mais pas Ruth.
C'est sympa.
Vous avez changé.
Je dirais que c'est toi. Emmène-moi là-bas.
S'ils nous attrapent, ils vous tueront.
On part de suite.
Oui ?
Ta part du saloon.
- Tu me donnais pas tout. - Pour ton propre bien.
Contre ta copine pasteur.
On dit que vous êtes séparés.
On a jamais été aussi proches.
Elle se convertira jamais.
Moi, oui.
Tu t'écoutes, des fois ?
Elle t'a contaminé.
- J'ai bien réfléchi. - Ça va tuer maman.
Tu vas brûler en enfer.
Jeté pour toujours dans le lac de feu.
- Histoires de catéchisme. - C'est dans la Bible.
Je suis venu en Amérique pour vivre ma vie,
pas préparer l'au-delà.
Je devrai te renier.
Tu sais qui je suis ?
L'ami d'Elam.
Son frère.
Je serai l'oncle de ce bébé.
J'apprécie l'idée,
mais je suis la femme de Toole, et c'est son bébé.
Si c'est ce que tu penses, tu dois parler à Elam.
Tu lui brises le cœur.
C'est pas la saison du rassemblement. Une lune de sang arrive.
Une lune de sang ?
Le moment de faire couler le sang.
Rendre des comptes.
Entre qui ? Les tribus ?
Ils vont vous attaquer.
Retourne avertir Durant,
pour qu'il me pense pas fou.
Vous me reverrez jamais.
Qu'avez-vous fait après avoir découvert la menace ?
J'ai demandé des soldats.
On a envoyé des hommes et des armes.
Cinq recrues et un petit canon. Généreux.
Le baptême est un sacrement qui purifie toute une vie.
Tu comprends ?
Bien sûr.
Tu affirmes que tu aimes Dieu plus que toute chose.
Plus que tout le monde.
Quel chanceux.
C'est sérieux.
Tu devras renoncer à ta foi.
Tu devras abandonner ton saloon...
le bordel.
Et ?
J'arrive pas à y croire.
Ton église...
ne te dit-elle pas de baptiser tous ceux qui le veulent ?
Si tu es sincère.
Ton Dieu te permet-il de me refuser son accès ?
Bien sûr que non.
À la rivière, alors.
Si laid ?
Magnifique.
Je savais que tu changerais d'avis en la voyant.
Quand tu aurais vu que j'étais sérieux.
Je suis mariée.
Pas grave, ici.
Mon mari, il...
Il s'occupe bien de moi.
Il fera un bon père.
Moi aussi.
Penses-y.
Je t'aimerai toujours, mais je...
Mon futur est avec M. Toole.
T'en as pas envie.
Ce que je veux importe peu.
C'est le mieux.
Au revoir.
Je t'ai cherchée partout.
J'ai prié pour que tu sois pas ici. Mais te voilà.
C'est pas ce que tu crois.
On ne bouge pas !
Je pensais que ça allait.
- Mais oui. - Dieu m'a épargné, et pour quoi ?
Pour toi, j'ai cru.
Je vois que Dieu est malveillant.
Sa cruauté n'a pas de bornes.
Je suis venue lui dire que c'était fini. Je le jure.
Je t'aime. Tu m'as fait croire
que tu m'aimais un peu, toi aussi.
C'est vrai.
Ton cœur appartient à ce connard de Noir.
Fais pas ça, je t'en prie.
Pardonne-moi, mon père.